Kimmie Haze turns an innocent check-in on her boyfriend injured roommate into a secret naughty hookup